O INCRÍVEL ROUBO
- Mayfield? - Sir George.
Mostre-me.
- Espero que valha a pena. - Demasiado bom para Sua Majestade,
se quer a minha opinião.
Espera demasiado do Comité de Defesa.
Finalmente, é este o grande momento, não é?
- O Mayfield Kestrel. - Até encontrarmos um nome melhor.
Vaselina, Hastings, é esse o segredo.
Se colocar bastante, evitará fendas, não é?
Como é que se fazem coisas cúbicas?
- Como? - As coisas cúbicas, como se fazem?
Por exemplo, este tecto tem cerca de 3 metros, não é?
- Multiplica por dez...? - Hastings.
Estou a tentar mostrar-lhe, como tratar couro de verniz.
Algo que poderá ser-lhe útil mais tarde.
Tal como as coisas cúbicas. E se precisar de pesquisar algo ou alguém?
Não me consegue enganar, Hastings.
Está com pensamentos estranhos por causa dessa rapariga.
A estudante de arquitectura.
Parece que nunca temos nada sobre que conversar.
Tentei ler um livro sobre Bernini.
Ela gosta muito de Bernini. Eu não consegui perceber nada.
Não. As mulheres não querem falar sobre Bernini e coisas cúbicas.
Nem sei se ela quer conversar sobre alguma coisa.
Nunca está quando vou visitá-la.
Acabo por tomar chá com a sua mãe todos os dias.
- Compara-se ao Messerschmitt 109? - É mais fácil de manobrar.
Tem capacidade de rotação a 2400 metros. A visibilidade também é melhor.
- Tem injecção de combustível? - Não.
É pena. O Primeiro-Ministro interessa-se muito por isso.
Ele está certo, mas ainda não arranjámos um sistema de confiança.
Há uma senhora que não pára de ligar, Sr. Poirot.
Credo! Que coisa terrível.
Não é preciso ser irónico, Sr. Poirot.
Ia dizer-lhe que não passei a chamada, pois ela não me quis dar o nome.
Disse-lhe que não atendia chamadas anónimas.
Mas eu aceito. Às vezes, só vale a pena atender chamadas anónimas.
Mas como saberei onde arquivá-la, se não sei o seu nome?
Primeiro a vida, depois o arquivo.
Muito bem. Quando voltar a telefonar, vou deixá-la falar consigo.
E a responsabilidade será sua!
Não devia arreliá-la, Poirot.
Ela torna-o irresistível.
É como se fosse uma parede sólida de chumbo de 6 metros quadrados,
direita a nós.
A longarina principal terá de ser muito forte,
para suportar a força de gravidade daquela capacidade de rotação.
E o coice dado pelas armas.
Foi construído em camadas para funcionar como uma mola gigante,
e estamos continuamente a melhorá-lo.
Mas não posso continuar a gastar dinheiro meu no Kestrel para sempre.
Parece não estar a compreender a posição do Ministério da Defesa.
Eles gostam de si. A maioria apoia-o incondicionalmente.
Mas aquela questão com o Japão quase derrubou o governo.
Outro escândalo daqueles...
Não haverá mais escândalos assim. Está a dizer que não confiam em mim?
- Não é uma questão de confiança. - É, sim.
Muito bem, se querem que prove que podem confiar em mim,
assim farei. - Como assim? Como fará isso?
Convidei a Sra. Vanderlyn para vir cá passar o fim-de-semana.
A Sra. Vanderlyn? Está doido?
Convidou-a a vir cá?
Antes do fim-de-semana acabar, prometo-lhe que a terei atraído,
apanhado e a entregarei.
Como?
Utilizando os planos do Kestrel como isco.
Seu idiota! Não pode usar assim planos ultra-secretos! É uma loucura!
Residência de Hercule Poirot.
Sim...
Como se chama, por favor?
Só um momento, por favor.
É a sua telefonista anónima outra vez.
Desta vez diz chamar-se Menina Smith, mas é ela.
- Pode passar. - Sim, Sr. Poirot.
Está lá?
O Sr. Poirot falará consigo agora.
- Estou? - Sr. Poirot?
Sim, Menina Smith?
Gostaria de me encontrar consigo. É uma emergência nacional.
Não posso ir aí.
Terá de ser num local onde não nos conheçam.
Poderemos providenciar isso, menina. Qual é a sua sugestão?
Sr. Poirot.
Não é a menina Smith.
- Sou sim. - Onde está o seu cravo verde?
Precisava de tempo para observá-lo. Além disso, o verde não me fica bem.
Eu trouxe o Times.
Estes acordos depois de efectuados devem ser cumpridos, menina Smith.
Isto é tão difícil.
- O meu marido... - Sim?
O meu marido convidou uma mulher para nossa casa, este fim-de-semana.
Menina Smith, não continue.
O Poirot não trabalha com estes assuntos.
Não está a perceber. Esta mulher é perigosa.
Sei que alguém tão distinto, não lidaria com sórdidos casos domésticos.
Está muito mais em jogo.
Compreendo.
- O meu nome não é Menina Smith. - Estou pasmado.
Chamo-me Mayfield. Lady Margaret Mayfield.
- E quem é o Lord Mayfield? - Não existe.
Sou apenas a Sra. Mayfield, mas o meu pai era um conde.
E quem é esta perigosa mulher de quem fala?
A Sra. Joanna Vanderlyn.
Existem boatos de que a Sra. Vanderlyn tem simpatias para com os alemães.
Há dois anos houve um escândalo com o jovem marquês de Lowestoft.
Suicidou-se.
Já me recordo.
- A Sra. Vanderlyn estava envolvida? - Sim.
Pensou-se que lhe tinham sido passadas informações secretas.
- Não fazia ideia. - Foi abafado o mais possível.
O seu regimento estava envolvido em testar o tanque Galahad.
E pensa que...?
O meu marido está envolvido em vários projectos cruciais para o país.
Se um inimigo os apanha...
Certamente não considera o seu marido um traidor?
Claro que não.
Mas o governo tem-no desconsiderado desde aquele assunto japonês.
Deve ter lido algo sobre o assunto.
Apesar de o seu nome ter sido ilibado, não lhe dão o apoio de que necessita.
A amargura poderá torná-lo menos cuidadoso do que o necessário.
Por favor, ajude-me, Sr. Poirot. Está tanta coisa em jogo para a Inglaterra.
- Boa noite, Lady Carrington. - Olá, Dawson. Onde estão todos?
No terraço inferior, Lady Carrington.
Só podemos depositar esperanças na Liga de Nações e rezar por paz.
Isso não é algo muito estranho para um fabricante de armas fazer?
Como lhes chama Beverly Nichols? "Os Mercadores da Morte?"
O Sr. Mayfield é um fabricante de armas,
pois este jogo só pode ser jogado com força.
Correcto, Sir George.
Desculpe, pai, não tinha percebido que era tudo um jogo.
Para onde terá ido a misteriosa Sra. Vanderlyn, pergunto eu.
Não faço a menor ideia. Já chegou há horas.
- Já a viu? - Só quando era criança.
- Por favor. - É a filha de H. K. Griffin,
o antigo embaixador americano no nosso país.
Aparentemente temos de ser simpáticos para os americanos hoje em dia,
para estarmos prontos para quando a guerra começar.
A mãe chegou finalmente.
Tantas pessoas animadas. Ninguém me disse que seria uma reunião festiva.
Isabel, ainda bem que pôde vir.
Lamento estar tão atrasada.
Serei completamente despropositada se não me mudar?
- Será falada em Steeple Bumpstead. - Meu Deus, não quereria isso.
- Fez boa viagem, querida? - Óptima, George.
A A-11 é especialmente cativante nesta altura do ano. Olá, Tommy.
- Apresento-lhe o Sr. Hercule Poirot. - Prazer em conhecê-lo.
- Estrangeiro, não é? - Eu...
Depressa se habituará aos nossos costumes.
A propósito dos quais...
Mas que britânico.
Que britânico, efectivamente.
Temos alguns martinis secos muito americanos, se quiser.
Isso seria maravilhoso.
O problema do Ministério dos Negócios Estrangeiros é gostar de protocolos,
e se o PM do Timbuctu tem precedência sobre o rei de Ongo Bongo.
E gosta pouco do que a Winnie chama de "força de espírito gutural".
Decerto que isso não se verifica com o Secretário dos Negócios Estrangeiros.
Bom, devo curvar-me perante os seus conhecimentos superiores.
Decerto conhece o Sr. Eden bem melhor do que os comuns mortais, não é?
Não diria isso, mas quando almocei com ele ontem,
dizia mais ou menos isso em relação à paixão da MNE pelo protocolo.
Não, obrigado.
Recuso-me a deixar os homens perder tempo a beber Porto,
quando se pode jogar bridge.
Vê o tipo de mulher que ela é?
O tipo de mulher que não se qualifica como assunto de importância nacional.
Espero que tenha razão.
Senhor Poirot.
Na verdade, a situação da Europa parece um jogo de bridge agora.
Por um lado, temos o redutor Führer e por outro o senhor Mussolini,
o executor dos Pântanos de Pontine.
No fim, ambos deverão ser empurrados.
E o imperador Hirohito, senhor? Também terá de ser empurrado?
O que disse ele?
' Disse algo desagradável de novo? E um arrogantezinho, não é querido?
O Tommy tem trabalhado muito.
- Pensa que vamos entrar em guerra. - E que o pode impedir sozinho?
Mais ou menos.
A verdade é que pode fazer mais do que a maior parte de nós.
Um pequeno capote, parece-me.
- Parabéns, parceira. - Não vai permitir-nos a desforra?
Não, George, e receio ter trabalho para fazer.
Os planos estão prontos, senhor.
Já vamos ter consigo. Vamos, George. Com licença.
Vou dar um passeio no jardim antes de me recolher.
Para espairecer a cabeça.
Podia ter feito isso antes de termos jogado.
A senhora é muito simpática. Boa noite.
Cá está, meu amigo.
Gostava de saber porque não posso ficar na casa.
Primeiro, você não foi convidado, Hastings.
- Um mero descuido. - Segundo,
por agora preciso de si incógnito, e por perto.
- Bom, podemos esquecer isso, para já. - Porquê?
O hotel estava tão apinhado que tive de partilhar um quarto,
e nem imagina com quem.
- Não, Hastings, não imagino. - Com o Japp.
- Com o Inspector-chefe Japp? - E o quarto só tem uma cama.
- Mas que faz aqui o Inspector-chefe? - Não está a ser compreensivo.
Todos temos problemas, Hastings.
Preferia partilhar uma cama com o Inspector-chefe Japp e três polícias,
do que ser parceiro de bridge com a Lady Carrington.
Sim, tenho ouvido falar dela pelo motorista.
Parece que o Sir George quer fazê-la deixar de jogar de todo.
Fico muito contente por saber disso, meu amigo. Ela joga terrivelmente.
Não, mas ela perde muito dinheiro. Está a dever muito dinheiro a agiotas.
Não me diga...
Hastings, tente descobrir, se fizer o favor,
quem pediu que Japp estivesse aqui. Isso é muito interessante.
- Boa noite, mamã. - Boa noite, querido.
O que pensa desta ideia de detectar aviões através de ecos de rádio?
Pelo detector de direcção de rádio?
Pode ser feito. Investimos algum dinheiro na pesquisa.
- Quanto? - Não vou dizer-lhe.
- Olá, vim só buscar a minha mala. - Não se incomode connosco.
- Boa noite, outra vez. - Boa noite.
Ter aqui aquela mulher foi um erro, Mayfield.
Sejam quais forem as suas intenções. Não faz bem a ninguém.
Vai-me fazer bem a mim colocá-la na prisão de Holloway.
Que disparate toda esta conversa de apanhá-la.
- O que foi aquilo? - O quê?
Estava alguém a correr no terraço.
Não vi nada. Seja como for, como pretende apanhá-la?
Vi alguma coisa, de certeza.
Por que será que os políticos tratam os outros como idiotas?
Talvez porque foram eles que votaram em nós.
Coloquei tudo na secretária, senhor.
- Vai precisar de mim esta noite? - Não, devemos demorar.
Pode recolher-se.
- Eu próprio guardarei os documentos. - Sim, senhor.
- Boa noite, Sr. Mayfield, Sir George. - Espere um pouco.
Esqueceu-se do documento mais importante.
Não me parece, senhor.
A folha número três. Os cálculos da pressão de alumínio.
Pu-lo em cima de todos.
Mas não está aqui.
Não compreendo. Pu-lo aí, sei que sim.
Deve ter-se enganado. Ainda deve estar no cofre.
Não, pu-lo aí.
- Procurei-o e pu-lo no topo da pilha. - Está a dizer-me que desapareceu?
- Quem esteve aqui? - Ninguém.
Não pode ter desaparecido. Alguém deve tê-lo roubado.
Será que posso ajudar?
Encontrar bens perdidos é mais ou menos uma profissão para mim.
' - O que desapareceu? - E uma questão de segurança nacional.
Penso que devíamos alertar o Inspector Japp.
Contacte-o no hotel Three Crowns, Sr. Carlile.
Onde vai dar esta porta?
- Muito bem. - Isto não devia acontecer.
- Devia sim. Disse... - Não era assim.
Ela virou o jogo.
Meu Deus, eu sabia!
Eu sabia.
Disse-lhe para não brincar com o fogo. O que direi ao PM?
Nada para já. Não devemos entrar em pânico.
Maldita seja, se ela conseguir safar-se desta.
Sr. Mayfield, desculpe, não tenciono descobrir segredos,
mas pode dar-me uma ideia do que está nesse documento?
Não sei se segue atentamente assuntos internacionais, Sr. Poirot,
mas a Alemanha acabou de anunciar a sua paridade aérea com a Inglaterra.
- Estou ao corrente. - Isso significa que esse documento
será talvez a única hipótese
de proteger a população de um ataque aéreo. Estou a exagerar?
- Nem por um pouco. - Portanto, é uma descoberta técnica,
que vale uma considerável quantia? - O dinheiro não é relevante.
Poderá ser para certas pessoas em determinados círculos.
- Refere-se a traidores. - Efectivamente.
Mas toda a gente, incluindo eu,
podia dirigir-se à embaixada americana, que quando saísse seria rico,
se tivesse este documento? - Certamente.
Sr. Carlile, antes de eu ir dar o passeio no jardim,
ofereceu-se para preparar os documentos?
- Sim. - E pouco depois,
todos subiram para se deitarem? - Presumo que sim, não sei.
Subiram, sim.
A Sra. Vanderlyn desceu novamente.
- Sim? - Sim. Esquecera-se da mala.
A velha cena. Perdão, o velho truque.
Voltar por algo que dizemos ter esquecido.
Precisamente.
Sr. Carlile,
depois de ter aberto o cofre e tirado os documentos,
voltou a sair do escritório por um momento que fosse?
Não, nem por um segundo.
Então, todos estavam a preparar-se para a cama,
com a excepção a Sra. Vanderlyn, que veio buscar a sua mala
e, no entanto, os planos foram roubados.
Sr. Carlile,
ainda mantém o facto de não ter saído do escritório?
Não sei onde quer chegar, Poirot.
O Carlile é meu secretário particular há nove anos.
Tem acesso a todos os meus documentos privados.
Podia ter copiado aquela folha quando quisesse, sem ninguém perceber.
Por que precisaria de encenar um roubo tão desajeitado?
Obrigado, Sr. Mayfield. Se o Sr. Poirot tem alguma suspeita,
sugiro que revistem os meus pertences. - Não, Sr. Carlile, não sugiro tal coisa.
É apenas uma pequena questão.
Mas uma questão que agitará bastante
as pequenas células cinzentas.
Com o Carlile sempre de guarda, não vejo como podiam entrar na sala.
Bom, não vale a pena apressar conclusões, Sr. Mayfield.
Foi daqui que viu a Sra. Vanderlyn?
Um pouco mais atrás, creio.
De onde estava no jardim, pude ver que a sala de jantar estava às escuras.
Mas seria possível alguém usar estas portas para ir para o terraço,
e depois para o escritório.
Bem lhe disse que me parecia ter visto algo.
- E viu, efectivamente. - Pronto. Atravessou o relvado,
para um carro que o esperava. Já deve estar a quilómetros.
Não, a única passagem pelo jardim tê-lo-ia levado a mim.
- O que se passa? - Volte para a cama, Reggie.
Portanto, é uma situação interessante.
O único que podia ter roubado estes documentos importantíssimos,
está entre nós.
Ou é a Sra. Vanderlyn.
Boa noite, Sr. Mayfield, Sir George, Poirot.
- Que história é essa de um roubo? - Um documento secreto,
muito importante foi roubado do meu escritório, Inspector-chefe.
Muito bem, rapazes, separem-se. Wittaker, vá para a parte norte da casa.
Dobson, o terraço superior. Beales, os quartos dos criados.
Talvez não seja tão simples quanto isso, meu amigo.
Quem roubou este documento, não o deixará aqui para ser encontrado.
Deixe isto para os profissionais, Poirot.
Documentos desaparecidos são uma ocorrência diária para os meus homens.
- Aposto que sim. - E quem é você?
- O filho dele. - Pensei que te tinha mandado deitar.
Desculpe, Inspector-chefe. Na verdade, é muito simples.
- Sabemos quem roubou os documentos. - Efectivamente?
- George, acho que não devemos... - Uma convidada nesta casa,
a Sra. Vanderlyn. - A sério?
- Bom... - Sugiro que vamos lá e...
Desculpe a pergunta, mas com que precisão conhecemos esta senhora...
Vanderlyn.
' Não posso entrar em pormenores. E um assunto de segurança nacional.
- Só temos de... - George, não sei se é boa ideia.
Lamento, Mayfield. Sei que esta é a sua casa e tudo,
mas a jogada agora é minha. Vamos, Japp.
- Sra. Vanderlyn. - O que se passa?
É o Sir George Carrington. Tenho a polícia comigo.
O que pretende?
Gostaria que se vestisse e me acompanhasse à esquadra local.
- De que está a falar? - Se puder vestir-se, minha senhora.
O diabo é que me visto! Para quê?
Foram roubados alguns documentos do escritório do Sr. Mayfield.
- E depois? - Se puder vestir-se, Sra. Vanderlyn.
Planeou isto, Sr. Mayfield?
Vou vestir-me.
Vai ter connosco à esquadra, Sr. Mayfield?
Deve estar aqui!
Onde o escondeu ela, Poirot? Está habituado a este tipo de coisa.
Ela tem-no consigo. Vão encontrá-lo quando a revistarem.
Imaginemos que é uma mulher, Poirot.
- Como quiser. Se isso o ajudar. - Exacto.
É uma mulher, está numa casa estranha. Rouba documentos.
Onde os esconderia?
Sir George, há algo aqui que não compreendo.
- Continue. - Demonstrei, de forma conclusiva,
que de entre todos na casa, apenas o senhor, o Sr. Mayfield,
o Sr. Carlile e eu, podíamos ter roubado os documentos, não é?
- Exacto. - No entanto, continua a falar,
como se a Sra. Vanderlyn fosse sem dúvida a criminosa.
O quê? Pois.
Tem muita razão nessas coisas, mas é tudo teoria, não é?
Nós somos pessoas práticas, Poirot.
Sim.
Nada, senhor.
- Não está no quarto dela. - Nem o tem com ela.
- Isto é um desastre, Mayfield. - Deve tê-lo escondido,
para buscá-lo mais tarde. - O "franciú" acha que não foi ela.
O "franciú" sabe que não foi ela.
Onde virem que o pó foi mexido, avisem-me.
Procuramos apenas uma folha de papel, pode estar em qualquer lado.
Este já está visto.
Poirot, meu caro, prometo-lhe que nunca ouviu nada assim.
Sabe as botas que ele calça? Pimba! E a outra? Pás!
- E quando se deita, é pior. - Pior?
Fala a dormir. "Agora apanhei-te, meu malandro. Japp da Yard ataca de novo!"
Pensei que ia enlouquecer.
Sempre que adormecia,
ele gritava: "Afastem-se rapazes. Ele tem um manjar-branco!"
Algumas das coisas que ele estava a dizer fariam um mudo falar.
Não aguento muito mais, Poirot. Passei três dias de um verdadeiro Inferno.
Onde está ele?
Voltou para a casa.
A propósito, descobri quem o mandou chamar. Foi Sir George.
- Não foi o Sr. Mayfield? - Aparentemente não.
Muito bem, como pensei.
- Que se passou com a Sra. Vanderlyn? - Ela ia partir hoje com muita pressa.
Na verdade, toda a casa está deserta.
Lady Carrington e Reggie partiram após o pequeno-almoço.
- Hastings, quero perguntar-lhe algo. - Faça favor.
Ontem ao jantar, um dos convidados disse algo ao Sr. Mayfield,
sobre o Japão. O que perguntou ele sobre o Japão?
Bom, foi há alguns anos,
quando os japoneses decidiram invadir a Manchúria.
A imprensa soube que a empresa de Mayfield lhes fornecera artilharia,
com que bombardearam Shangai.
Parece que a imprensa trocou os factos, para variar.
Mas já se tinham feito perguntas no parlamento e sabe Deus mais o quê,
e grande parte da história pegou.
- Hastings, tenho de voltar para a casa. - Dê-me um segundo e eu levo-o.
Queria mudar as velas hoje. Pensei em fazê-lo lá.
Não, preciso de andar,
e de pensar.
Sra. Vanderlyn.
- Deixou ficar isto. - Obrigada.
Dixon!
Ponha isto nos correios para ela, sim? Irá esquecer-se.
- Sim, está a fazer muito barulho. - Vamos ver o carburador.
Hastings...
Nada de reparaçõezinhas, temos de seguir a Sra. Vanderlyn.
Mas já tirei as velas. Demoro uma hora para voltar a pô-las.
Oh, não! Meu Deus.
Venha comigo, Hastings!
Presumo que se dirijam para a estrada de Londres.
Ali, veja!
Não podemos deixar que nos vejam, Hastings.
- Podemos apressar-nos, John? - Sim, minha senhora.
- Maldição! - O que se passa?
- Deviam ter voltado à esquerda. - Porquê, Hastings?
Porque essa é a estrada para Londres. Onde vão então?
Tire o mapa dessa bolsa.
Segure-se bem.
Estamos nesta estrada aqui.
Não. Dizem-lhe alguma coisa estes nomes?
Não.
Talvez o local não seja na estrada principal.
Observe as aldeias na berma da estrada.
Não.
Um tipo que conheci na frente tinha uma casa em Trocking.
Mesmo ao lado da casa de campo do embaixador alemão.
- Hastings... - Meu Deus.
- Podemos lá chegar antes deles? - Podemos tentar!
- Onde está?! - Não sei.
Estava na salva na entrada. O Dawson pô-la lá.
Parece que desapareceu.
Meu Deus, será que nada corre bem?
RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR ALEMÃO
Meu Deus, Poirot.
Sim, Hastings. Já vimos o suficiente. Venha, meu amigo.
Não me lembraria que ela o escondesse lá, senhor.
- Tem alguma sugestão melhor? - Não, senhor.
Poirot!
Tens de confiar em mim, Margaret.
Eu confio em ti, Tommy.
- Mas todo o teu trabalho está em jogo. - Tudo correrá bem.
Quem é?
Bom dia.
Que pretende, Sr. Poirot?
Vim dizer-lhe que os planos foram entregues com sucesso.
- Entregues? - Ao embaixador alemão.
Decerto Herr von Eckendorrf ficou contente.
- Tommy, o que vamos fazer? - Lady Margaret,
também encontrei isto. É de um dos seus convidados
e tem de ser colocado nos correios. - Dê-me isso.
Não a quero ler.
A morada deve ser de uma pequena tabacaria ou de um jornaleiro,
de que pode receber a bel-prazer? - Não é necessário aprofundar isso.
Há segredos que devem ser mantidos.
Não, Sr. Mayfield. Entre marido e mulher não deve haver segredos.
Não pretendo ler uma carta de um dos meus hóspedes.
A sério?
E se lhe dissesse que isto foi escrito pela Sra. Vanderlyn?
E que lhe podia garantir que não perceberia uma palavra?
- Está em chinês. - Japonês.
Mas está assinado pelo Tom.
Esta é a única prova que liga o seu marido às vendas de armas ao Japão.
De alguma forma, caíra nas mãos dos alemães.
Eram dois pedaços de papel que a Sra. Vanderlyn usava para chantageá-lo.
No entanto, disse que os trocaria pelos planos do Kestrel.
Tom...
Se tivesse sido visto a entregar os planos à Sra. Vanderlyn,
estaria arruinado.
Assim, tinha de parecer que os tinham roubado,
e apesar de nos tentar convencer que vira uma misteriosa figura no terraço,
foi o próprio Sr. Mayfield a roubar os planos. Era a forma mais segura.
E estavam seguros no bolso ao longo da farsa da prisão da Sra. Vanderlyn.
- E a dizer-me que tudo ficará bem. - E ficará, querida. Não...
Deixe-me passar. Estou farto, Mayfield.
O que se passa? Ninguém me informou de nada.
Não, Sir George.
- Os alemães têm o documento. - O quê?
E imagino que o Sr. Carlile tivesse sempre sabido.
O Alto-Comando alemão tem agora planos do nosso novo caça,
em que terão de desperdiçar seis meses de esforço dedicado,
antes de compreender que foram levados.
Que foram levados? Como?
Que foram enganados, Sir George.
Enganados?
Ah, que foram levados à certa.
Os planos foram manipulados.
Os cálculos não fazem sentido. Mas vão ter muito trabalho até descobri-lo.
Meu Deus, seu malandro astuto.
Tommy!
Tommy, querido.
Faz uma certa confusão deixar a Vanderlyn safar-se.
Mais tarde ou mais cedo, ela pagará, meu amigo.
Para já, deixe-a gozar o que ela pensa ser uma vitória.
Se quer a minha opinião, só mostra o perigo de conhecer mulheres no zoo.
- Entre, Japp. - Lady Margaret conseguiu o que queria.
Ela e o Mayfield estão outra vez apaixonados.
Deve ser deprimente quando este tipo de coisa acontece, não é, Poirot?
Que tipo de coisa?
Correr tudo pelo melhor,
haver um casal pronto para uma segunda lua-de-mel,
crianças órfãs reunidas com os seus pais...
Sim, é difícil.
Mas temos de continuar.
E não permitir que a alegria trespasse.
Siga, Hastings.
Tradução: Andresa Gil
Legendagem Alexandre Bettencourt / CRISTBET, Lda
Sincronizado e Revisto por : Chicharro[NaN]